Ждём духов "Архивариус", "Бухгалтер" и т.п.


( Read more... )

Тот случай, когда совершенно необязательно знать, какое именно слово было употреблено в оригинале ( Read more... )

О переводе фильма в сообществе было несколько постов, а книгу как-то обошли вниманием.
Я выписала только то, обо что споткнулась в русском тексте, но стоит заглянуть в оригинал - и видно, что перевод фееричен весь:

Как я уже объяснила, по моему мнению, эту шишечку трудно было винить в том, что Джоан из Арка вырвала титул у Тома прямо из рук, разве ( Read more... )

Дело было в конце семидесятых, тогда пошло увлечение писать в тетрадки названия западных рок -поп групп с обязательным переводом.Один мой одноклассник дал почитать свою тетрадь.Там были описания мальчуковых поп групп , все они выветрились из памяти кроме одной
Встречайте!
Bay City Rollers
И перевод- Залив городских вертунов!

http://flibusta.is/b/479875
Через тысячу лет после падения критского государства грек Тукидидес писал

И шоб 2 раза не вставать - я еще про Маймонидов здесь не упоминала?
http://flibusta.is/b/159866/read
Я ведь пишу труд о ( Read more... )

Смотрим "Топ-модель по-американски", 3-й сезон, 4-я серия. Там вообще переводчики часто косячат, а иногда попросту выкидывают и не переводят целые фразы, если лень.
Сцена: судьи обсуждают фотографию модели, где она снималась топлесс, прикрывшись длинными волосами.
Переводчик:
- Ты здесь выглядишь как Лидия Годива!

Сетон-Томпсон, "Маленькие дикари", заявлено, что текст печатается по изданию Москва, "Детская литература", 1988 ( Read more... )

"Красный отпечаток пальца Марка" (The Red Thumb Mark, 1907)

( Read more... )

Надо успевать, пока модератор на месте. Какой-то запредельный маразм, даже не знаю как у них получается такое: "этот псевдосанаторий предназначен для сливок из высшего общества, которые вращаются в криминальных кругах, таких, как Энрон Сео или Берни Мэдофф".